Слусчилось так, что за два дня два человека попросили помощи в работе с аудиофайлами в формате cue/ape. Одному нужно было банально записать этот рип обратно на диск, а второму получить в mp3 всего одну песню с диска.

По первому вопросу была найдена инструкция ape/cue & burning CD. Позволю себе привести выдержку:

В общем так, у меня было 2 файла: CDImage.ape и CDImage.cue.

При помощи

mac CDImage.ape CDImage.wav -d

производим декодирование из ape и wav. Следующим шагом при помощи
cue2toc переводим CDImage.cue в CDImage.toc:

cue2toc -o CDImage.toc CDImage.cue

После чего уже можно производить запись на болванку. В моём случае это было так:

cdrdao write --device /dev/hdc CDImage.toc

По окончании этой процедуры я имею обычный аудио CD с разбивкой на
треки, который можно прослушивать, например, в xmms, если открыть
/dev/cdrom (там будут показываться треки: Track01.cda, etc.).

Вроде всё.

По второму вопросу все оказалось ничуть не сложнее. По инструкции ape to mp3:

cat NatalieCole.cue | shnsplit -o «cust ext=mp3 lame -b 320 --quiet — %f» -t «%n — %p — %t» NatalieCole.ape

Пока не разобрался как для конкретной записи отключить плагин, меняющий обычные кавычки на «ёлочки», при копи-пасте не забудьте сделать это вручную.